I zato sve, baš sve èak i ona najmanja stvar... najsitnija stvar, mikroskopska stvarèica mora biti uklonjena.
Derfor skal alt fra A til bolle-Å den mindste lille ting skal gå...
Na kopnu si siguran, Jack Sparrow,...i zato æeš nositi kopno sa sobom.
Du er i sikkerhed på land. Og derfor skal du bære landet med dig.
Dosta slobodnog vremena æete provoditi zajedno i zato vas molim da ne upražnjavate seks na stolu.
I kommer til at bruge meget tid sammen, så vær sød ikke at have sex på bordet.
I zato što su mi dosadili svi moji momci i morala sam da pobegnem od toga.
Og jeg var træt af alle mine kærester og trængte til at komme væk fra dem.
Sjajno je i zato što za Vikinga na leđima zmaja, svet odjednom postaje mnogo veći.
Og det er kun godt, for nu hvor vikinger er blevet drageryttere, er verden pludselig blevet meget større.
Upamtite, mi smo ekipa i zato pazimo jedni na druge.
Husk på, vi er et hold. Vi passer på hinanden.
Izvini, bili smo u Kampu 2 i zato ti juèe nisam poslao faks.
Vi var ved lejr 2 i går, så derfor, jeg ikke fik sendt en fax.
Ovo je samo osmatranje zbog drugih, koji se nisu vratili i zato što èekamo znak od Glena.
Her spejder vi bare efter de andre. - De leder stadig efter tegn fra Glenn.
Adrenalin je katalizator seruma i zato æemo morati da vas muèimo.
Adrenalin virker som katalysator for serummet så derfor er vi nødt til at pine dig.
I zato je publika, ljupka, prekrasna publika, živela srećno do kraja života.
Og for det ville publikum -- det dejlige, smukke publikum -- ville leve lykkeligt til deres dages ende.
I zato želim da vas upoznam sa stidom.
Og derfor vil jeg gerne tage dig med ind i skammen.
Sedenje je tako neverovatno dominantno da se uopšte ne pitamo koliko to radimo, i zato što to rade svi drugi, ne pada nam na pamet da to nije u redu.
At sidde ned er så utrolig udbredt, at vi ikke engang stiller spørgsmål ved hvor meget vi gør det, og fordi alle andre gør det, går det ikke engang op for os at det ikke er okay.
Efikasan je ne samo zato što je Tojota ulagala novac u nove materijale, već i zato što je ulagala u bihejviorističku nauku.
Den er effektivt, ikke kun fordi Toyota investerede i teknologien men fordi de investerede i adfærdsvidenskab.
I zato bih rekla da je to zaista najbolji način za donošenje odluka - slediti ono što vam daje smisao u životu, a zatim verovati sebi da možete da upravljate stresom koji dolazi.
Så jeg ville sige at det i virkeligheden er den bedste måde at træffe beslutninger på, er at gå efter det der skaber mening i ens liv og så stole på en selv til at håndtere den stress der følger med.
I pomislio sam kako je to razlog zašto mi ti ljudi pišu i zato su u tako lošem stanju.
Og jeg tænkte, at det var derfor alle disse personer skrev og at det er derfor, de er et så dårligt sted.
Imali su gomilu planova „za svaki slučaj“ i zato sam sumnjao da imaju hrabrosti da budu originalni, jer sam očekivao da originalci treba da izgledaju ovako.
De havde backup planer, og det fik mig til at tvivle på om de turde være originale, fordi jeg forventede at originaler skulle se nogenlunde sådan her ud.
Ali takav život vuče za sobom tri nusprodukta i to iz razloga što psihologija nije "srećologija" i zato što se ne završava tu.
Men det behagelige liv har tre ulemper, og det er derfor positiv psykologi ikke er lykke-ologi og grunden til det ikke stopper her.
I zato što nemamo ideju šta da radimo, mi samo uzmemo nešto što je već odabrano za nas.
og fordi vi ikke ved det vælger vi bare det der var blevet valgt for os.
i zato što različite vrste žive u različitim svetovima, postojaće veliko mnoštvo različitih zbilja.
og fordi forskellige arter lever i forskellige verdener, vil der være en ubekvem variation indenfor virkeligheder.
Zato što ih ima veoma mnogo, i zato što nisu usaglašeni međusobno po pitanju prioritetnog pravca kretanja, mermer, kako ga vidimo u Srednjem Svetu, ostaje nepomičan.
Men fordi der er så mange af dem, og fordi, der ikke er nogen overensstemmelse imellem dem over deres foretrukne bevægelsesretning, forbliver marmoren, fra vores synspunkt i Mellemverdenen, stendød.
A on mu reče: Eto poslušaću te i zato, i neću zatrti grada, za koji reče.
Da svarede han: "Også i det Stykke har jeg bønhørt dig; jeg vil ikke ødelægge den By, du nævner;
A Avimeleh ne beše se nje dotakao, i zato reče: Gospode, eda li ćeš i pravedan narod pogubiti?
Abimelek var imidlertid ikke kommet hende nær; og han sagde: "Herre, vil du virkelig.slå retfærdige Folk ihjel?
A koliko su opeka do sad načinjali toliko izgonite i od sad, niti šta smanjite; jer besposliče, i zato viču govoreći: Da idemo da prinesemo žrtvu Bogu svom.
men alligevel skal I pålægge dem at lave lige så mange Teglsten som hidtil, I må ikke eftergive dem noget; thi de er dovne, og derfor er det, de råber op og siger: Lad os drage ud og ofre til vor Gud!
A on reče: Besposličite, besposličite, i zato govorite: Da idemo da prinesemo žrtvu Gospodu.
Men han svarede: "I er dovne, det er det, I er! Derfor siger I: Lad os rejse ud og ofre til HERREN!
A Samuilo reče Saulu: Neću se vratiti s tobom, jer si odbacio reč Gospodnju, i zato je tebe Gospod odbacio da ne budeš više car nad Izrailjem.
Men Samuel sagde til Saul: "Jeg vender ikke tilbage med dig; fordi du har forkastet HERRENs Ord, har HERREN forkastet dig, så du ikke mer skal være Konge over Israel!"
I zato, tako da je živ Gospod, koji me je utvrdio i posadio me na prestolu Davida oca mog, i koji mi je načinio kuću kao što je rekao, danas će poginuti Adonija.
Så sandt HERREN lever, som indsatte mig og gav mig Plads på min Fader Davids Trone og byggede mig et Hus, som han lovede: Endnu i Dag skal Adonija miste Livet!"
I zato se onamo navraćaju neki iz naroda njegovog, i piju vodu iz punog izvora.
Derfor vender mit Folk sig hid og drikker Vand i fulde Drag.
Iz potoka će na putu piti, i zato će podignuti glavu.
Han drikker af Bækken ved Vejen, derfor løfter han Hovedet højt.
Što prignu k meni uho svoje; i zato ću Ga u sve dane svoje prizivati.
ja, han bøjed sit Øre til mig, jeg påkaldte HERRENs Navn.
A Misirci su ljudi a ne Bog, i konji su njihovi telo a ne Duh; i zato će Gospod mahnuti rukom svojom, te će pasti pomagač, pašće i onaj kome pomaže, i svi će zajedno poginuti.
Ægypterne er Mennesker, ikke Gud, deres Heste er Kød, ikke Ånd. Når HERREN udrækker Hånden, snubler Hjælperen, den hjulpne falder, de omkommer alle til Hobe.
I zato vam ja dadoh da su vam čisti zubi po svim gradovima vašim i da nema hleba nigde po svim mestima vašim; ali se ne obratiste k meni, govori Gospod.
Og dog gav jeg eder tomme Munde i alle eders Byer og Brødmangel i alle eders Hjemsteder; men I omvendte eder ikke til mig, lyder det fra HERREN.
I reče slugama svojim: To je Jovan krstitelj; on ustade iz mrtvih, i zato čini čudesa.
Og han sagde til sine Tjenere: "Det er Johannes Døberen; han er oprejst fra de døde, derfor virke Kræfterne i ham."
I treći reče: Oženih se, i zato ne mogu doći.
Og en anden sagde: Jeg har taget mig en Hustru til Ægte, og derfor kan jeg ikke komme.
I zato gonjahu Jevreji Isusa, i gledahu da Ga ubiju, jer činjaše to u subotu.
Og derfor forfulgte Jøderne Jesus, fordi han havde gjort dette på en Sabbat.
I zato još više gledahu Jevreji da Ga ubiju što ne samo kvaraše subotu nego i Ocem svojim nazivaše Boga i gradjaše se jednak Bogu.
Derfor tragtede da Jøderne end mere efter at slå ham ihjel, fordi han ikke alene brød Sabbaten, men også kaldte Gud sin egen Fader og gjorde sig selv Gud lig.
I zato se molim Bogu da ljubav vaša još više i više izobiluje u razumu i svakoj volji,
Og derom beder jeg, at eders Kærlighed fremdeles må blive mere og mere rig på Erkendelse og al Skønsomhed,
I zato je dužan kako za narodne tako i za svoje grehe prinositi.
og for dens Skyld må frembære Syndoffer, som for Folket således også for sig selv
I zato je novom zavetu posrednik, da kroz smrt, koja bi za otkup od prestupaka u prvom zavetu, obećanje večnog nasledstva prime zvani.
Og derfor er han Mellemmand for en ny Pagt, for at de kaldede, da der har fundet Død Sted til Genløsning fra Overtrædelserne under den første Pagt, må få den evige Arvs Forjættelse.
0.3762309551239s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Derfor skal alt fra A til bolle-Å den mindste lille ting skal gå... 